المفاهيم الأساسية لعلم المصطلحات الطبية الإنجليزية والعربية والتعريب
|
|
عرض الكتب PDF
صدر عن مركز النشر العلمي بجامعة الملك عبدالعزيز ضمن سلسلة الأبحاث المدعمة من عمادة البحث العلمي، الطبعة الأولى لكتاب "المفاهيم الأساسية لعلم المصطلحات الطبية الإنجليزية والعربية والتعريب"، للمؤلف سعادة الدكتور "نصر مصطفى خباز" (إستشاري جراحة الأطفال بمستشفى الولادة والأطفال بجدة)، وسعادة الدكتور "أسامة محمد ريس" (أستاذ جراحة الأطفال المشارك بكلية الطب بجامعة الملك عبدالعزيز).
يهدف هذا الكتاب إلى تعليم المفاهيم الأساسية لعلم المصطلحات الطبية باللغة العربية؛ لتعزيز قدرة العاملين بالحقل الصحي على تحصيل العلوم الطبية باللغة الإنجليزية، وإلى شرح منهجية وضع المصطلحات الطبية العربية لتيسيرها وجعلها مستساغة من قبل مختلف العاملين في الحقل الصحي، مما يحقق زيادة التفاهم بين العاملين بالحقل الصحي، ويساعد على الاستفادة من خبرات بعضهم البعض، ليس هذا فحسب بل بينهم وبين المرضى مما يعزز الصحة النفسية والعضوية للمرضى، ويعد هذا الكتاب خطوة في تيسير تعريب الطب في المستقبل، وكذلك في إثراء المكتبة العربية التي تفتقر إلى مثله.
يتألف هذا الكتاب من أربعة عشر فصلاً، يبحث الفصل الأول في كيفية تحليل الكلمة الإنجليزية الطبية المركبة إلى عناصرها المكونة لها من جذور وسوابق ولواحق بقصد فهم معناها، ويبحث الفصل الثاني في كيفية بناء الكلمة من عناصر الكلمات لتدل على مفهوم أو عبارة معينة، ويبحث الفصل الثالث في تعريفات عناصر الكلمات والمصطلحات المتعلقة بها، ويبحث الفصل الرابع في منهجية تعريب عناصر الكلمات، ويبحث الفصل الخامس في أمثلة تطبيقية على هذه المنهجية، ويبحث الفصل السادس في اللواحق، ويبحث الفصل السابع في الصيغ المؤتلفة الملحقة، ويبحث الفصل الثامن في كيفية تسمية العمليات في اللغة الإنجليزية، ويبحث الفصل التاسع في السوابق، ويبحث الفصل العاشر في الصيغ المؤتلفة المسبقة، ويبحث الفصل الحادي عشر في الكلمات المؤتلفة، ويبحث الفصل الثاني عشر في طرق صوغ الكلمات الإنجليزية عموما والكلمات الإنجليزية الطبية المركبة، ويبحث الفصل الثالث عشر في الأسس التي جرى عليها العمل في صوغ مصطلحات المعجم الطبي الموحد، ويبحث الفصل الرابع عشر في قرارات مجمع اللغة العربية بالقاهرة المتعلقة بالترجمة والتعريب وكتابة الأعلام الأجنبية، والتعليق عليها في ضوء الأسس التي جرى عليها العمل في صوغ مصطلحات المعجم الطبي الموحد.
وفي نهاية كل فصل من الأول إلى الفصل الثاني عشر، تضمن الكتاب مجموعة من التمارين والتي تساعد في ترسيخ المعلومات المعطاة، وتتلوها مباشرة الأجوبة للمراجعة والتدقيق.
|